1 Premessa

1 General

1.1 Le presenti condizioni generali si applicano insieme alle condizioni speciali incluse nella conferma d’ordine inviata dal Venditore. In caso di contraddizione prevalgono le condizioni speciali.

 

1.1 These general conditions are applicable together with the special conditions of part I (to the extent the respective boxes have been completed). In case of contradiction the special conditions will prevail.

1.2 Il presente contratto di vendita è disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci (CISG) e, per le questioni non coperte da tale convenzione, dalla legge italiana.

 

1.2  This contract of sales is governed by the United Nations Convention on the International Sales of Goods (CISG) and, with respect to questions not covered by such Convention by the Italian law.

1.3   Qualsiasi riferimento a termini commerciali (come EXW, CIP ecc.) è da intendersi come richiamo agli Incoterms della Camera di Commercio Internazionale, nel testo in vigore alla data di stipulazione del contratto.

 

1.3 Any reference made to trade terms (such as EXW, CIP, etc.) is deemed to be made to Incoterms published by the International Chamber of Commerce and current at the date of conclusion of this contract.

Leggi tutto: CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA – GENERAL CONDITIONS OF SALE
That's All